1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Przyniosłeś to? - Mam to tutaj. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Szybko, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Cii! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Co mi przynosisz? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Józef Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richarda Wilkensa. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkinsa. - Daniela Hopkinsa. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. – Jakub Popek. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Williama Bridgesa. - Miasto Adama. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jakub Poole. - Michał Papież. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Litość. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Zrób zaklęcie na Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Spraw, żeby mnie pokochał. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Uczyń Daniela Poole moim mężem. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Przyprowadź mi Adama Towna. - Chcę, żeby Jacob Poole kochał mnie na zawsze. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kogo chcesz? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ona chce Johna Proctora. - Zdobądź jej znowu Johna Proctora, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nie, Abby. To byłoby coś złego! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, nie! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 To minister! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Odchodzić! Zobaczy nas! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Nie mogę się ruszyć! Abby, nie mogę się ruszyć! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ratunku! Ratunku! NIE! NIE! Nie mogę się ruszyć! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Pomóż mi, proszę! Nie mogę się ruszyć! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Och, pomóż mi! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 NIE! NIE! NIE! NIE! Pomoc! NIE! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Ubierz dziecko i przyjdź do mojego gabinetu. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 jeśli to proszę, Pani Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Wielebny Parris prosi o to lekarza przyjdź natychmiast. Betty zachorowała. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Nie może się obudzić. - Nie może? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Lekarz poszedł do Putnamów. Ich Ruth też nie może się obudzić. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Obawiam się, że nie ma na to lekarstwa. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Nic nie widziałem podoba mi się to wcześniej. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Nie będzie gorączki... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ani rana... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 a mimo to śpi. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 O, drogi Panie. Moja Betty jest taka sama. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Ten sam? - Tylko jej oczy są zamknięte. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 To diabeł, prawda? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Diabeł wziął trzymaj ich. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Och, dobry Putnamie, Wiem, że nie- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktorze, błagam. Ona jest moją ostatnią, moją jedyną. Nie mogę jej stracić. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ale to może być choroba poza moją sztuką. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomasz! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Błagam cię. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Nie możemy rzucić się w wir czarów dla sprawy tego. - Czy pan tego nie rozumie, proszę pana? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Istnieją krzywdzące i mściwe duchy wkładanie rąk na te dzieci. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Pozwól, że się tutaj zatrzymasz. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Niech nikt Cię nie oskarża. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Zadeklaruj to sam. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Jeszcze nie. Potrzebuję czasu. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Muszę pomyśleć. Muszę się modlić. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Tak. Zgadzam się z Wielebny Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Dzień dobry panu. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Zatem ona nadal śpi, doktorze? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ona lata, wiesz. - Muchy? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Tak. - Och, podejdź teraz, stary. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins widział to na własne oczy. - Widziałeś co? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Córka ministra idzie do... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Wujku, może powinieneś zejść na dół i powiedz ludziom, żeby- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Co im powiem? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Że moja córka i moja siostrzenica... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Odkryłam taniec jak poganie w lesie? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Tańczyliśmy... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 i pozwól mi być biczowanym jeśli muszę być... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ale oni rozmawiają czarów. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nie jest czarownicą! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Czy przywoływałeś duchy w lesie? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Chcę teraz prawdy. - Nigdy nie wywoływaliśmy duchów. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Teraz mnie wysłuchaj, dziecko. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Musisz wiedzieć, że istnieje frakcja w tym kościele... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - przysiągł wypędzić mnie z ambony. - Wiem o tym, proszę pana. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 I teraz mnie zniszczą jeśli mój własny dom... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 okazuje się, że jest to centrum jakiejś nieprzyzwoitej praktyki. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Teraz widziałem kogoś nagiego biegnąc przez drzewa. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nikt nie był- - Nie okłamuj mnie! Widziałem to! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - To był tylko sport, wujku. - Nazywasz to sportem? Ona nie może się obudzić! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Teraz daj mi szczerą odpowiedź. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Twoje imię w mieście jest całkowicie białe. Czyż nie? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nie będzie rumieńca o moim imieniu, proszę pana. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Dlaczego Goody Proctor zwolnić cię z jej usług? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Ponieważ odmówiłem być jej niewolnikiem. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 słyszałem powiedziane ten John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor i ty... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Moje imię jest dobre we wsi! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor zazdrosny, plotkujący kłamca! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Pan Parris Pytają dla ciebie. Musisz zejść na dół, sir. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, kochanie, obudź się. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Obudź się, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 A teraz przestań! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Wiem, że mnie słyszysz. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Obudź się teraz! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles i Marta tu są! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 W porządku. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Chłopcy. - Pospiesz się. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Musisz iść ze mną do wioski, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Pan Parris, Boże pomóż nam, wezwał zebranie towarzystwa. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Po co? - Po co? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Dlaczego ten człowiek kiedykolwiek zwołał spotkanie... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 chyba że dla własnej korzyści? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Już to wyjaśniam, Marto. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Przepraszam, że nie zauważyłem. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Mówią, że jego córka Betty został oczarowany. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Czarownica? - Tak. Śpi i nie można jej obudzić... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 i dziewczyna Putnama też, mówią. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Co ty o tym wiesz głupota, Mary Warren? - Nic. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Wyczuwam tu oszustwo. Musisz iść ze mną, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Ludzie będą szukać według twojego wyroku. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Jak mogą się nie obudzić? - Bóg wie. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Idź śmiało, Giles. Będę razem. - Prawidłowy. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Do zobaczenia wkrótce, Elizabeth. - Do widzenia, Marto. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Są jeszcze kwiaty na polu. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Może trochę wytniesz. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 U nas jeszcze zima. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Tak, zetnę trochę kwiatów. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Spieszyć się! Pospiesz się, spóźnimy się! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Poczekaj na mnie! Poścignę z tobą do domu spotkań! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Wstawaj, teraz. Wstawać. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Daj grosz. Daj grosz. Znam diabła. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, masz nie ma pozwolenia, żeby tu żebrać. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Poczekam na ciebie. Boję się tego. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Bać się tego? Dlaczego? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Uciszmy nasze serca. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Wszyscy jesteście świadomi plotek... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 tego ducha wśród nas z piekła- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Ten znienawidzony wróg Boga i wszystkich chrześcijan, diabła. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Teraz zaprosiłem... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 wielebnego Johna Hale’a Beverly, aby przyjechać do Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 On ma- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Sięgnął głęboko we wszystkie demoniczne sztuki... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 i na pewno pójdzie na sam dół tego. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Możesz sobie przypomnieć w Beverly w zeszłym roku... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 wierzyli mieli wiedźmę... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 aż do pana Hale’a zbadał ją... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 i zdecydowała, że tak niewinny czarów. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ale to może być że w Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 znajdzie znaki Lucyfera, a jeśli tak... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 możesz być pewien będzie go ścigał. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Nawróćmy nasze serca... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 do Psalmu 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Oczywiście, że Bóg jest dobry do Izraela. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Zatrzymasz to teraz! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Co zrobimy? Cały kraj mówi o czarach! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ona chce powiedzieć. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Musimy powiedzieć, albo będą nas nazywać czarownicami! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Wiedźmina to błąd zawieszania... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 tak jak oni w Bostonie dwa lata temu. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Zostaniesz ukarany tylko za próbę wyczarować chłopców i taniec. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 A teraz posłuchaj mnie, kochana Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Rozmawiałem z twoim tatą, i powiedziałam mu wszystko... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 więc nie ma nic już się bać. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Chcę mojej mamy. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Twoja mama nie żyje i jest pochowana! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Polecę do niej! Pozwól mi latać! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Przestań! Betty, chodź tu! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! NIE! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Dlaczego to robisz? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Powiedziałem mu. Teraz wie. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Piłaś krew, Abby. Nie powiedziałeś mu tego! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Nigdy więcej tak nie mów! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Wypiłeś urok zabić żonę Johna Proctora. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nie, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Wypiłeś urok zabić Goody'ego Proctora! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Zamknąć się! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Czy ona umrze? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Teraz spójrz, ty- wy wszyscy. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Tańczyliśmy. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 To wszystko. I zaznacz to- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Niech ktoś tchnie choć słowem... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 lub krawędź słowa o innych rzeczach... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 i przyjadę do Ciebie w czerni jakiejś strasznej nocy... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 i przyniosę ze sobą spiczasty przedmiot Liczę, że to cię wstrząśnie... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 i wiesz, że mogę to zrobić. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Widziałem, jak Hindusi rozbijali głowę mojemu drogiemu rodzicowi na poduszce obok mojej... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 i widziałem kilka czerwonawa praca wykonywana nocą... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 i mogę spełnić Twoje życzenie nigdy nie widziałeś zachodu słońca. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mamo! - Nie, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mamo! - Nie ruszaj się, mały diable! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Och, Beti! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 To wtedy usłyszała psalm. Pobiegła prosto do okna. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 „Zaznacz to jako znak, panie Parris”. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Moja mama mi to powiedziała. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Mamy tu ciężką chorobę, Gilesie Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Proszę więc o ciszę. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nie powiedziałem ani słowa. Nikt nie może poświadczyć, że powiedziałem choć słowo. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, obawiam się, że się zgubiliśmy. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Nie może znieść słuchania imienia Pana. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 To znany znak nadchodzące czary, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Co zrobiłeś? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Dobra pielęgniarko, czy pójdziesz do naszej Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 i zobacz, czy możesz ją obudzić? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Myślę, że się obudzi kiedy jej się to znudzi. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Jestem 26 razy babcią. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Mogą cię pogonić w swoich głupich porach roku. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Posłałeś więc po wielebnego Hale'a z Beverly, panie Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Tylko po to, żeby zaspokoić wszystko, co diabelskie nie wśród nas. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Panie Proctor. - Ach, John, chodź nam pomóc. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Wszyscy jesteśmy na morzu. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Dlaczego nie zwołałeś spotkania zanim zdecydowałeś się szukać diabłów? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Bez tego człowiek nie może dłubać w zębach jakieś spotkanie w tym społeczeństwie. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Mam dość spotkań. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Społeczeństwo nie będzie workiem, w którym można się kręcić twoją głowę, panie Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Pokój! Pokój! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Drodzy przyjaciele – Pan. Parris, Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wyślesz... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Wielebny Hale wrócił jak tylko przyjdzie. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 To ponownie sprawi, że wszyscy będziemy się kłócić w społeczeństwie. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Obwiniajmy raczej siebie niż diabeł. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Obwiniamy siebie? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Jak możemy obwiniać siebie? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Jestem jednym z dziewięciu synów. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Nasiona Putnama mają zaludnił tę prowincję. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 A my mamy tylko jedno dziecko pozostało z ośmiu lat. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Good Ann, możemy iść tylko do Boga z tego powodu. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Bóg? Myślisz, że tak będzie Boże dzieło... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 że nigdy nie straciłeś dziecka lub wnuk, a ja pochowam wszystkich oprócz jednego? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 I kto da nam pozwolenie na decydowanie o tym, co jest Dzieło Boże, Goody Putnam, a co nim nie jest? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Bóg nigdy nie mówił mi do ucha. Nie mogę myśleć kogokolwiek innego, wyświadczył przysługę. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Przepraszam, Rebeko. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Zawsze. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Czy to twoje psoty, co? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Słyszę, że dziecko odchodzi latanie w powietrzu. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Och, ona nigdy nie latała. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Tańczyliśmy w lesie. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Wujek rzucił się na nas. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Przestraszyła się, to wszystko. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Zostaniesz wbity w dyby zanim skończysz 20 lat. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Och, John. Daj mi miękkie słowo. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nie, Abby. To koniec. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Czekam na ciebie każdej nocy. - Nie możesz. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Nigdy nie dałem ci nadziei czekać na mnie. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mam coś lepszego niż nadzieja, myślę. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Dziecko- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Jak mnie nazwiesz, dziecko? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Wymaż to z głowy- musisz. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Nie będę już po ciebie przychodzić. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Na pewno pobawisz się ze mną. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Znasz mnie lepiej. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Wiem, jak pociłeś się jak ogier kiedykolwiek się do ciebie zbliżyłem. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Widziałem twoją twarz kiedy mnie wystawiła. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Kochałeś mnie wtedy, i robisz to teraz. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, myślę o Tobie delikatnie od czasu do czasu... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ale wcześniej odetnę sobie rękę Znowu sięgam po Ciebie. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Nigdy się nie dotykaliśmy. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Tak... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ale zrobiliśmy to. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Och, dziwię się, jaki silny człowiek może pozwolić takiej chorowitej żonie- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Nie mów. Nie będziesz mówił nic o Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Oczernia moje imię we wsi, opowiadanie kłamstw na mój temat. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 To zimna, płacząca kobieta, i pochylasz się nad nią. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Szukasz bicia. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Szukam Johna Proctora, który włożyłeś wiedzę w moje serce. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Nigdy nie wiedziałem jakim udawaniem było Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 z chrześcijańskimi kobietami i ich ludzie, którzy byli w przymierzu... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 i wszystkie ich wrzenie i pożądanie. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 A teraz mnie każesz umrzeć dla wszystkiego, czego mnie nauczyłeś? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Znam cię, Johnie Proctorze. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Kochasz mnie. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Jakikolwiek byłby to grzech, kochasz mnie jeszcze. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Daj człowiekowi spokój. - To pan Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Wiem, kto to jest. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Czy mogę ci pomóc? - Dlaczego, dziękuję. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ciężkie książki. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Cóż, muszą być. Są obciążeni autorytetem. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Jestem John Proctor, Panie Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Masz chore dzieci? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Moje dzieci są zdrowi jak cielęta, proszę pana... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 jak wszystkie inne dzieci w tej wiosce. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Gdzie jest moje drewno? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mój kontrakt przewiduje, że będę zaopatrzony z całym moim drewnem na opał. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Wewnątrz znajdują się koła koła tutaj, panie Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Mam nadzieję, że o tym nie zapomnisz. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Te 6 funtów to część mojej pensji, panie Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Wynagrodzenie wynosi 60 funtów plus 6 funtów na... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nie jestem rolnikiem głoszącym kazania z książką pod pachą. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Jestem absolwentem z Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Jestem dobrze poinstruowany w arytmetyce! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Nie mogę was pojąć, ludzie! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Nigdy nie mogę zaoferować jedna propozycja... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ale spotykam się z wyciem zamieszek argumentacji! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Często zastanawiałem się, czy diabeł gdzieś w tym siedzi. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Witamy w Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Panie Hale! Oh. Och, miło cię widzieć! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 No cóż, widzę, że masz przyjdź dobrze przygotowany. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 To jest Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Jak się masz, proszę pana? Pozwól mi, proszę pana. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 To jest moja żona, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Przyjdziesz do naszej Ruth? Jej dusza wydaje się odlecieć. Przyjdziesz do niej? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Zawsze. Przyjdę bezpośrednio. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 A ty musisz być Rebeccą Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - i pan pielęgniarka. - Znasz mnie? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nie, ale tak wyglądasz dobra dusza powinna. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Wszyscy w Beverly słyszałem o waszych wspaniałych organizacjach charytatywnych. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Istnieje ogromne niebezpieczeństwo w poszukiwaniu luźnych duchów. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Boję się tego. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Franciszek. - Panie Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Idę za tobą do Boga, proszę pana. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Mam nadzieję, że nie masz na myśli, że jedziemy tu do szatana. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Chciałbym wiedzieć. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Słyszę, że jesteś rozsądny człowiek, panie Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Mam nadzieję, że odejdziesz część z nich w Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Nasze dziecko nie może się obudzić, proszę pana. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Leży jak martwa. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 A ten nie może nosić imienia Pana. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Tak. - To pewny znak obecności czarów. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nie, nie, panie Putnam. Nie możemy w tym szukać przesądów. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Znaki diabła są pewne jak kamień. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Jaka to książka? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Co tam jest, proszę pana? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Oto cały niewidzialny świat. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 W tych książkach diabeł stoi pozbawiony wszystkich swoich brutalnych przebrań. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Oto wszystkie twoje znajome duchy... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 twoje inkuby i sukuby. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Twoje czarownice, które podróżują lądem, drogą powietrzną i morską. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Nie bój się teraz. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Odkryjemy go jeśli zawitał do nas. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Mam zamiar go całkowicie zmiażdżyć jeśli pokazał swoją twarz. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Oto moja siostrzenica, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Chciałbym zbadać twoją Ruth zanim powiem więcej. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Panie Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Zawsze chciałem zapytać uczonego człowieka. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Co oznacza lektura dziwnych książek? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Wiele nocy budziłem się i znalazłem ją w kącie... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 czytanie książki, a nie Biblia. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kto to jest? - Marta, moja żona. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nie mówię, że diabeł ją dotknął, ale zaznacz to- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Ostatniej nocy próbowałem i próbowałem, nie mogłem się modlić. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Następnie zamyka książkę i wyszedłem z domu... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 i nagle zaznacz to, Mógłbym się znowu pomodlić. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Zatrzymanie modlitwy- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Omówimy to. - Panie Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Czy nie było ostrzeżenia przed tą udręką? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Czy pamiętasz jakieś zakłócenia? zanim uderzyło? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Jakieś nietypowe zachowanie? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Panie Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Panie Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Odkryłem moją siostrzenicę... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 z kilkoma znajomymi... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 taniec w lesie. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Pozwalasz tańczyć? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nie. Nie. To była tajemnica. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Niewolnik pana Parrisa ma wiedzę o czarowaniu, sir. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Może to nie być prawdą. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, musisz mi powiedzieć o tym tańcu. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Wspólny taniec to wszystko, proszę pana. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Powiedz mi, dziecko, kiedy tańczysz, czy jest ogień? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Dlaczego... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Był pożar. Gotowali coś. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Soczewica i fasola. - Czy coś się ruszało w garnku? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 To wskoczyło. Nigdy tego nie umieszczaliśmy. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Co wskoczyło? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Muszę zobaczyć te inne dziewczyny. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kim oni są? Chcę ich imiona. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Ktoś w tym lesie nazwał diabła. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kto cię doprowadził tańczyć wokół ogniska? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Możesz się uratować jeśli powiesz mi, kto to był. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Czy był wśród Was taki kto pił z czajnika? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Być może był tam rzucanie zaklęć? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Był tam? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Nie ja! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 To nie byłem ja! Przysięgam! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Te dwoje dzieci może umierać! Kto? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Wiedziałem to! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Wyjdź tutaj! Teraz! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Zmusiła mnie do tego! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Zmusiła Betty do tego! - Tituba, nie rób nic złego! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Kazała mi wypić krew! - Piłeś krew? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Krew moich dzieci! Zamordowałeś moje dzieci, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Chcę ich imiona! Kim oni są? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Dlaczego dziewczyny nie mogą się obudzić? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Czy wysłałeś swojego ducha? żeby ich uciszyć? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Kocham mnie, Betty. - Powiesimy ją! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Odłóż słuchawkę wiedźmie! - NIE! Nie, nie Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Wyczarowałeś ją milczeć, prawda? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ona-Ona błagał mnie, abym wyczarował. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Błagała mnie, żebym zrobił amulet. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ona kłamie! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ona wysyła swojego ducha we mnie w kościele. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Rozśmiesza mnie podczas modlitwy. - Często śmiała się podczas modlitwy. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Przychodzi do mnie, kiedy śpię. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ona sprawia, że ​​śnię o zepsuciu. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Dlaczego mówisz coś złego, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 W niektóre noce budzę się... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 i znajduję się nago w otwartych drzwiach... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 bez szwów na moim ciele, i ona mnie do tego zmusza... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 śpiewaj jej cholernie Piosenki z Barbadosu, kuszą mnie! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kiedy to zrobiłeś pakt z diabłem? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Powiedz mi! - Ja nie. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Nie paktuję się z diabłem. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Albo musisz przestać... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Albo zrobię to pobił cię na śmierć! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 NIE! NIE! NIE! NIE! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 zrobiłem! Mówię mu! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Mówię mu. Mówię mu. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ja, ja nie pragnę... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nie chcę dla niego pracować! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Potem go widziałeś? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ty biedna kobieto. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Trzyma cię za gardło właśnie w tym momencie, prawda? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Teraz, Tituba, zamierzam to zrobić złamać jego uścisk na was obojgu. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Mam zamiar podważyć ręce Lucyfera! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Byłbyś dobrym chrześcijaninem jeszcze raz kobietą, prawda? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Tak, proszę pana, dobra chrześcijanka. - Nadal kochasz Boga? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Kocham Go całym sobą. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Teraz, w Najświętszym Imieniu Boga, i na Jego chwałę... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Chwała, mój drogi, słodki Jezu. - Otwórz się. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Przyjmij w sobie Jego oczyszczające światło. Czy tego chcesz? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Chcę tego światła. Ratuj mnie, panie Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Zrobię... jeśli otworzysz swoje serce do mnie. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Teraz, kiedy przyjdzie do ciebie diabeł, Czy on przyprowadza innych ludzi? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sara Dobra. Czy przynosi Goody Good? - Czy to mężczyźni czy kobiety? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uch... nie widziałem. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Było ciemno, czarno. - Widziałeś niego.. Dlaczego nie widziałeś innych? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Zawsze rozmawiali i biegam w kółko i kontynuuję, sir. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Z Salem? Czarownice z Salem? - Tak, wierzę, że tak! Tak, proszę pana! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Będę cię chronić. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Wiesz, że diabeł nigdy nie zwycięży ministrem, prawda? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Wiem o tym, proszę pana. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Bóg oddał Cię w nasze ręce pomóc oczyścić tę wioskę. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Jesteście oczami Boga. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Teraz stań twarzą w twarz z Bogiem i mów całkowicie. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kto przyszedł do ciebie z diabłem? Dwa? Trzy? Cztery? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Czy Sarah była dla niego dobra... czy Osborne'a? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Ich imiona! Ich imiona! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Ile razy mi to proponował zabiję cię, panie Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Zabić mnie? - „Wstań, Tituba, i poderżnij temu człowiekowi gardło. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 To właśnie mi powiedział! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Powiedziałem: „Nie, diable. Nie nienawidzę tego człowieka. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 On powiedział: „Tituba, pracujesz dla mnie. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Uwalniam cię. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Daję ci ładna sukienka do noszenia. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „I umieściłem cię wysoko w powietrzu... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 i lecisz wrócić do domu na Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 I mówię, „Nie, diable. Kłamiesz”. 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 A potem... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 on do mnie przyszedł... pewnej burzliwej nocy... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 a on mówi: „Tituba, spójrz. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mam... białych ludzi należą do mnie. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 I patrzę... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Patrzę... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 i była tam Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Wiedziałem to! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Och, na zdrowie, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Zawsze. I Goody’ego Osborne’a. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Wiedziałem! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Były położnymi do mnie trzy razy... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 a moje dzieci uschły w ich rękach! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Chcę otworzyć swoją duszę! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Pragnę światła Bożego. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Pragnę słodkiej miłości Jezusa. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Tańczyłem z diabłem! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Widziałem go! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Napisałem w jego książce! Wracam do Jezusa. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Całuję Jego dłoń. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Widziałem Sarę Good z diabłem! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Widziałem Goody'ego Osborne'a z diabłem! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Widziałem Bridget Bishop z diabłem! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Widziałem Goody'ego Howe'a z diabłem! Widziałem Goody Barrow z diabłem! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Widziałem Goody Good z diabłem! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Widziałem Goody'ego Osborne'a z diabłem! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Alleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Chwała Bogu! Jest zepsute! Są wolni! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Gdzie jest marszałek? Aresztuj Sarę Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good w więzieniu. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Czy uwierzyłbyś, że sąd kiedykolwiek by to zrobił? zawracasz sobie głowę więzieniem tego głupiego starego żółwia? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Gilesie! Wieści ze wsi! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Było ich jeszcze sześciu dzisiaj oskarżony! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Więcej psot, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Myślę, że miasto oszalało. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 A teraz to zrobili wysłany do Bostonu... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 dla Zastępcy Gubernatora przyjść i przejąć obowiązki. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ach, to Danforth. On nada temu jakiś sens. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 To dobra wiadomość. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Sędzia Hathorne skazał 14 kolejnych osób do więzienia wczoraj wieczorem. - Czternaście? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 I obiecał powieszenie jeśli się nie przyznają. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Przyznać się? Do czego? - Bądź czarownicą dla dzieci. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams cierpi przede wszystkim – mówi. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Zachowaj mój cydr. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Pójdę teraz do domu, powiem Marcie. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Myślę, czy uprawa przychodzi dobrze... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Kupię jałówkę Josepha Warda. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Jak by cię to zadowoliło? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Cienki. Tak by było. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Chcę cię zadowolić, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Byłoby dobrze gdybyś pojechał do Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail powiedziała ci, że to nie musi wystarczyć z czarami. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Czyż nie? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Mówią, że Ezechiel Cheever jest teraz urzędnikiem sądowym. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Nie możesz mu powiedzieć? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Nie daj Boże, żebyś to zatrzymał z sądu, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 To cud naprawdę jej wierzą. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ale tak jest. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Tak twierdzi Mary Warren gdzie Abigail chodzi... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 tłumy się rozstają jak morze dla Izraela. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Myślę, że musisz iść natychmiast. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Poszedłbym dziś wieczorem, John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Zrobisz to? - Pomyślę o tym. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Nie możesz- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Powiedziałem: przemyślę to. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Jak udowodnię co mi powiedziała, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Byliśmy razem sami. Nie mam żadnego dowodu na to, co powiedziała. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Byłeś z nią sam? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Na chwilę, sam, tak. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 W takim razie nie jest tak, jak mi mówiłeś. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Na chwilę to wszystko. W pobliżu byli inni. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - W takim razie rób, co chcesz. - Kobieta! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Nie będę mieć nie masz już żadnych podejrzeń! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 John, gdyby nie Abigail że musisz cierpieć... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 zawahałbyś się teraz? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Myślę, że nie. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nie będziesz mnie bardziej osądzać, Elizabeth. Zapomniałem o Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 A ja? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Oszczędź mnie. Niczego nie zapominasz i niczego nie wybaczaj. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 W ciągu siedmiu miesięcy odkąd odeszła... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nie przeprowadziłem się stamtąd tam bez myśli, żeby cię zadowolić... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ale wieczny pogrzeb wciąż krąży wokół twojego serca. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, nie jesteś ze mną otwarty. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Widziałeś ją w tłumie, powiedziałeś. - Nie błagam już o szczerość. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, jestem tylko- - Nigdy więcej! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Powinienem był cię podwieźć na początku powiedziałeś mi o swoich podejrzeniach... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ale zwiędłem i tyle chrześcijaninem – wyznałem. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ale ty nie jesteś Bogiem, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Niech pan spojrzy o trochę dobroci we mnie. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 I nie osądzaj mnie. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Sędzia siedzi w twoim sercu to cię osądza. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nigdy nie myślałem o tobie ale dobry człowiek, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 tylko nieco zdezorientowany. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Och, Elżbieto. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Twoja sprawiedliwość zamroziłaby piwo. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Sędzia Hathorne. - Sędzia Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Sędzia Sewall. - Panie. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Panie Parris. - Wysoki Sądzie. - Panie Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Panie Hale. -Sędzia. - Panie Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Selekcjonerzy. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomasa Putnama. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Chore dziewczyny, proszę pana. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Zapewniam, panowie... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 że rząd Jego Królewskiej Mości jest już zdeterminowany... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 żeby diabeł nie rządził... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 ponad jeden cal Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 A jeśli rzeczywiście przyszedł, tutaj... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 w Salem, jest gdzie odkopiemy go. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Pod warunkiem zachowania wszelkich środków ostrożności należy się strzec... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 zeznanie osób rozproszonych... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 i oczywiście szalony. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Rzeczywiście, sędzio Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Sprowadź Sarę Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Teraz, Sarah Osborne, oto Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 który przyznał się do czarów i dlatego nie będzie się zawieszał. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Namawiam cię, idź za jej przykładem. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Świadczy o tym, gdy przyszedł diabeł dla niej byłeś w jego towarzystwie. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Tam stał, wielkie jak życie, on i ona... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 i Osborne zapisując jej imię w swojej książce swoją własną czerwoną krwią! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Wysoki Sądzie... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Nigdy nie widzę diabła w moim życiu. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ale potrafię tańczyć równie szybko do tyłu jak mogę do przodu! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Usiądź, mówię ci. Siedzieć! Posadź ją! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Puść mnie! Musisz przestać się śmiać. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Musisz porzucić swoje historie. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Sprawiasz mi krzywdę. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Czy mnie słyszysz? Sprawiasz mi krzywdę. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Przestań mnie ranić, Brawo Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Pomóż mi, sędzio Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Co robisz? do tych dziewczyn? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Co bełkoczesz żeby byli tak chorzy? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Byłem tylko-tylko wypowiadając moje przykazania. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Mam nadzieję, że mogę powiedzieć moje przykazania. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Módlcie się, niech recytuje jej przykazania. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Wasza Miłość, mogę tylko powiedzieć moje przykazania na świeżym powietrzu. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Jest dziesięć przykazań. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Czy znasz jakieś? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Okłamałeś sąd. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Mówię: okłamałeś sąd. Czy nie? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Jestem niewinny wobec wiedźmy. Diabeł o tym wie! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Następnie król Nabuchodonozor był zdumiony... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 „i wstałem w pośpiechu i mówił i... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 „powiedział swoim doradcom... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 — Czyż nie wysłaliśmy trzech związanych ludzi? w środek ognia-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Była w sądzie. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Wynoś się z mojego ogrodu, ty brudna bestio! Czyja to koza? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Zabierz ręce od mojej kozy, kobieto! I powstrzymaj swój niegodziwy język! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Zabierz swoją kozę! Wynoś się z mojego ogrodu! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Diabeł zabierze was wszystkich! Bądźcie wszyscy przeklęci! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, zostałaś aresztowana pod zarzutem czarów. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Dowolny kompakt, który zrobiłeś z diabłem, musisz się teraz wyspowiadać. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ten człowiek jest pełen złośliwości! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nie jestem czarownicą! Jego kozy jadły moje jedzenie! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Te dziewczyny są szalone! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ostrzegałem cię już raz, Proctorze! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 To moje drewno! Jesteś w moich granicach! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Moja ziemia zawsze przebiega przez las, a ja żadnego nie sprzedałem, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Jest to jasne w testamencie mojego dziadka. Moja ziemia- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Twój dziadek prawie odszedł moje północne pastwisko! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ale wiedział, że złamię mu rękę gdyby tego spróbował. Kontynuować! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Dzień dobry! Dzień dobry, panie Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Zamówienie! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 A teraz, Ruth Putnam, kiedy to zrobiłaś ostatni raz widziałeś pana Jacobsa? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Przyszedł do mnie dwie noce temu... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kiedy leżałem. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, mylisz się. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Znasz mnie. Jestem pan Jacobs, twój sąsiad. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mam 600 akrów obok nich. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Znała mnie przez całe życie. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Wszedł przez moje okno. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Następnie położył się na mnie. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nie mogłem złapać oddechu. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Jego ciało mocno na mnie wisiało... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 i mówi mi do ucha... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Ruth Putnam, odbiorę ci życie jeśli będziesz zeznawał przeciwko mnie w sądzie. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Co powiesz na ten zarzut, Panie Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ale... Wysoki Sądzie... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Muszę mieć te kije chodzić z. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Jak mogę przejść przez okno? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ale mogłeś wysłać swojego ducha przez okno, prawda? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ale jak może mój duch wyjść z mojego ciała? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Jest tam czarny mężczyzna, szepcząc mu w ramię. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Poinformowała mnie Ruth Putnam że istnieje czarny człowiek... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 szepcząc ci do ucha w tej właśnie chwili. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 On tam jest. On szepcze. Widzę go! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Widzę... widzę go. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Czarny mężczyzna. Diabeł jest tutaj! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Jak śmiecie z nich kpić, Marta Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Do czego jeszcze przydadzą się głupcy? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Jak śmiecie znowu jechać do Salem kiedy ci zabroniłem? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Zostań tam gdzie jesteś! - NIE! Nie krzywdź mnie! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Błagam, nie rób mi krzywdy! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Wejdź do domu. Kontynuować! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ach! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Zrobiłem dziś dla Ciebie prezent, Dobry Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Dziękuję. To niezła kukiełka. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Musimy się teraz wszyscy kochać. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Wejdź do środka. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Co ci dolega, dziecko? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Och, panie Jacobs będzie wisieć! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Powiesić? - Tak, i Goody Osborne też. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Zastępca Gubernatora pozwoli na to? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Musi... ale nie Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Będzie tylko siedzieć jakiś czas w więzieniu... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 dla Sarah Good przyznał się, rozumiesz? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 dziwię się, że tego nie widzisz... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 ważką pracę, którą wykonujemy. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Diabeł jest wolny w Salem, panie Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Musimy odkryć gdzie się ukrywa. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Więc zniknę codziennie przez jakiś czas. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Jestem urzędnikiem teraz sądu. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Zmiażdżę diabła z ciebie. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 NIE! Ach! Uratowałem jej dziś życie! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Jestem oskarżony? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Wspomniano o Tobie trochę... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ale powiedziałem to sądowi Nigdy nie widziałem żadnego znaku... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 kiedykolwiek wysłałeś swojego ducha, żeby cię skrzywdził nikogo i odrzucili to. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kto mnie oskarżył? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Jestem związany prawem. Nie mogę powiedzieć. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Idź spać, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Nie dostanę rozkazu nie kładź się już do łóżka, panie Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Mam osiemnaście lat i jestem kobietą... jednak singiel. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Jeśli chcesz usiąść, potem usiądź. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Chcę iść do łóżka. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Zatem dobranoc. - Dobranoc. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Pętla jest podniesiona. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Nie będzie pętli. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail chce mojej śmierci, John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Wiesz to. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Dziękuję, kochanie. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Niech cię Bóg błogosławi, dziecko. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Przychodzę, żeby ci powiedzieć, żebyś zastanowił się nad czym zrobić, żeby się uratować. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Powiedz, że jesteś ślepy na duchy, już ich nie widzisz... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 i nigdy tego nie zrobisz znowu płacz czary. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Wiem, że musisz tak mówić, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Rozumiem... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ale mojego ducha całkowicie się zmieniło. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Cierpię teraz. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 To prawda, John, spójrz! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Ugryzienie, które dała mi twoja żona nie jest jeszcze wyleczony. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Moja żona? - W sobotę przyszła do mojego łóżka... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 w środku nocy i ugryzł mnie w pierś. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Moja żona nie opuściła domu w tym miesiącu. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Dlaczego musi opuścić dom zesłać na mnie swojego ducha? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Niech George Jacobs nie będzie mnie dźgał z laskami? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Poczuj grudki, które mi daje tylko ostatniej nocy. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Och- Ach! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs jest zamknięty w więzieniu. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 I dzięki Bogu, że jest! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Chcą go powiesić, wiesz. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - I modli się. Modli się w więzieniu - Czy może się nie modlić? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Potem torturuj mnie w nocy, kiedy on będzie modląc się w więzieniu jak hipokryta! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 I oni wszyscy są! I dzięki Bogu, że mam moc oczyszczenia z nich miasta! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Posłuchaj mnie. - Ach! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Jeśli płaczesz słowami przeciwko mojej żonie... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 to będzie twój koniec. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Nie pozwolę, żeby ją potępiono! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Jestem tylko palcem Bożym, Johnem. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Gdyby On potępił Elżbietę... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - zostanie potępiona. - Znasz mnie. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Jeśli zostanie skazana, to będzie twój koniec. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuelu, sądzę, że czasami jesteś... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nie do końca z nas zadowolony. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Czy mam rację? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Muszę ci powiedzieć, Thomasie... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Nie spodziewałem się tak wiele naszych dowodów... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 pochodzić od dzieci. Miałeś? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 nie miałem, ale nie możesz wątpić... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 dzieci są boleśnie zaatakowany. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nie. Widzę to wyraźnie. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Przypomnij sobie Ewangelię, Samuelu. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Z ust niemowląt nadejdzie prawda. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Tak. Zawsze. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ale tak też jest tę kobietę Putnama. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Zastanawiam się, czy przegrać jej dzieci... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nie zaprzątało jej myśli. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 I pan Putnam... Dowiaduję się, że jest w ciągłym sporze... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 z sąsiadami ponad jego granice... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 i są tacy, którzy mi to mówią on nie jest szczery. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Drogi przyjacielu... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 żaden sąd nie może czekać aby święci dostarczali dowodów. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Będę skrupulatnie sprawiedliwy. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Na pewno na tym odpoczniesz. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Nigdy w to nie wątpiłem, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Oj. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Panie Hale. - Proktor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Dobry wieczór, proszę pana. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Jesteś Dobra żona Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Tak, proszę pana. Elżbieta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nie wiem, czy jesteś świadomy... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 wymienione jest imię twojej żony w sądzie. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Nasza Mary Warren nam powiedziała. Jesteśmy całkowicie zaskoczeni. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Jestem tu obcy, jak wiesz... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 i jest mi ciężko wyciągnąć jasną opinię... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 z nich, którzy są oskarżeni... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 więc idę dziś wieczorem od domu do domu. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Pochodzę teraz z Dom Rebeki Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca oskarżona? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 No cóż, nie daj Boże taki zostanie oskarżony... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ale jest trochę wspominana. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Panie Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Mam nadzieję, że ty nigdy nie uwierzę... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 którymi Rebecca handlowała z diabłem. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Dobry Proctorze, to dziwny czas. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Nikt nie może już wątpić... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 te siły ciemności atakują tę wioskę. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nie mamy wiedzy w tym miejscu, panie Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Pomyślałem, proszę pana... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 zadać kilka pytań chrześcijański charakter tego domu... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 jeśli mi pozwolisz. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nie boimy się pytań, proszę pana. Wejdź. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 W Księdze Rekordów pan Parris przechowuje... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Zauważam, że przyszedłeś na spotkanie szabatowe... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ale 26 razy w ciągu 17 miesięcy. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Proszę usiąść, panie Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Będę z tobą szczery. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Żaden minister przed Parrisem nigdy tego nie żądał akt własności domu, który mu pożyczyliśmy. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Odkąd zbudowaliśmy dom spotkań, były tam cynowe świeczniki... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 na ambonie... Ale pan Parris przychodził tydzień po tygodniu. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Głosił tylko złote świeczniki dopóki ich nie miał. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nie zaprzeczę, proszę pana. Kiedy patrzę w niebo... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 i widzę moje pieniądze wpatrujące się w jego łokcie, zaszkodziło to mojej modlitwie, proszę pana. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 To zraniło moją modlitwę. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 A wasze dzieci... Jak to się dzieje, że ten ostatni nie jest ochrzczony? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nie podoba mi się to, że pan Parris leżał jego dłoń na moim dziecku. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nie będę tego ukrywać. Nie widzę w tym człowieku światła Bożego. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Mężczyzna jest wyświęcony. Dlatego jest w nim światło Boże. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Jakie jest pana podejrzenie, panie Hale? Przybiłem dach do kościoła. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Powiesiłem drzwi. - To dobry znak. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Może jesteśmy za surowi na Parrisa... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ale z pewnością nigdy nie kochaliśmy tutaj diabeł. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Czy znasz swoje przykazania, Elżbieta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Z pewnością tak. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Jestem przymierzem, proszę pana. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nie będzie żadnego znaku na moje chrześcijańskie życie. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 A ty, panie? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Tak, jestem pewien, że tak. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Pozwól je powtórzyć, jeśli chcesz. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Moje przykazania? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Zawsze. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Nie będziesz zabijał. Nie będziesz kradł. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Nie będziesz pożądał dobra twoich sąsiadów... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „ani czynić tobie dowolny wyryty obraz. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Nie będziesz nosił imienia Pana na próżno. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „Będziesz miał nie ma innych bogów przede mną. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Będziecie pamiętać o dniu szabatu i zachowaj świętość. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Będziesz szanował twój ojciec i matka. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Nie zniesiesz fałszywy świadek. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Nie będziesz czynił sobie 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Powiedziałeś to dwa razy. - Wiem. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Cudzołóstwo, John. - Tak. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Tak, widzisz, między nami dwoma... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 znamy je wszystkie- Myślę, że to mała wina. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologia, proszę pana... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 jest fortecą. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Żadnych pęknięć w twierdzy można uznać za niewielkie. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 W takim razie życzę wam obojgu dobrej nocy. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Panie Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Panie Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Znam chorobę dzieci nie miało nic wspólnego z czarami. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Co to jest? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Pan Parris… on je odkrył uprawianie sportu w lesie. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Byli zaskoczeni i zachorował. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kto ci to powiedział? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams mówiła ci, że to nic nie dało mający związek z czarami? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Powiedziała mi tego wieczoru, kiedy przyszedłeś, proszę pana. - Dlaczego to zatrzymałeś? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Aż do dzisiejszego wieczoru nie znałem świata oszalał od tych wszystkich bzdur. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Proszę pana, sam badałem Titubę, Sarah Good i 26 innych osób... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 którzy przyznali się do handlu z diabłem – wyznali to! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 A czemu nie, skoro muszą wisieć za zaprzeczanie? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Myślałeś kiedyś o tym? - Mam plotkę, w którą nie wierzysz... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 są na świecie czarownice- czy to prawda? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Cóż, Biblia mówi czarownic, więc- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Proszę pana, jestem dobrą kobietą. Wiem to. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Jeśli wierzysz, że mogę to zrobić dobra robota na świecie... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 a jednak być w tajemnicy związany z szatanem... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 w takim razie muszę ci powiedzieć, Nie wierzę w to. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Dezorientujesz go. - Ale wierzysz, że istnieją czarownice? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Jeśli on myśli, że nim jestem, wtedy mówię, że ich nie ma. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Na pewno nie latasz przeciwko Ewangeliom. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Zapytaj Abigail Williams o Ewangelie, nie o mnie! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Zabrali moja Marta i Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Zabrano Rebekę? Za jaką opłatę? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Za nadprzyrodzone morderstwo dzieci Goody'ego Putnama! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse mordowała dzieci? Czy nadal w to wierzysz? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Pamiętajcie, do godziny zanim diabeł upadł... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Bóg o nim pomyślał piękna w niebie. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 NIE! Nigdy! Nigdy nikogo nie skrzywdziłem! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Droga Rebeko! Wkrótce cię uwolnimy, Marto. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Szkoda Cheevera, nie nas. To on pójdzie do piekła. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Dobry wieczór Państwu, Proktor. Wszystko. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Pozdrawiam. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mam nakaz dla twojej żony. - Nic o tym nie wiem! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kto ją oskarżył? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Dlaczego, Abigail Williams oskarżył ją. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Za jakie przestępstwo? Na jakim dowodzie? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Lubię nie szukać dom mężczyzny... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ale zgodnie z prawem muszę wejść. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Podasz mi jakieś papryczki? aby twoja żona mogła tu mieszkać? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nie trzymałem żadnych lalek odkąd byłam dziewczynką. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. To jest Maryi. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, zejdź tutaj. Maryjo! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Miałem wątpliwości, Proctorze, ale to jest nieszczęście. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Widzisz to, proszę pana. To igła. - Co oznacza igła? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Dziewczyna Williamsa, Abigail, dzisiaj o godz w tawernie, upadła na podłogę... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 z utkniętą igłą dwa cale w jej brzuchu... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 i zeznała duch twojej żony to wepchnął! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, opowiedz, jak pojawiła się ta kukiełka być w moim domu. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Co to za kukiełka, proszę pana? - Ta lalka. Ta papuga! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Zrobiłem to w sądzie i dałem wczoraj do Goody Proctor. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, odkryto igłę wewnątrz tej lalki. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nie miałem na myśli nic złego, proszę pana. - Wsadziłeś to w siebie? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Na przechowanie. Musiałem zapomnieć go wyjąć. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Dziecko, jesteś całkiem pewien, że tak będzie Twoja naturalna pamięć? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Nikt nie może cię wyczarować powiedzieć to? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nie, proszę pana. Jestem całkowicie sobą. Zapytaj Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby usiadła obok mnie kiedy mi się to udało. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ta dziewczyna to morderstwo. Trzeba ją wyrwać ze świata! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Słyszałeś to, Herrick. „Wyrwany ze świata”. 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Wynoś się z mojego domu! - Teraz, Proctorze... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 A ty z nimi! Jesteś zepsutym ministrem. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Obiecuję ci, jeśli ona jest niewinna- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 jeśli jest niewinna? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Dlaczego nigdy nie ma się co dziwić jeśli Parris będzie niewinny? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Albo Putnama? Albo Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Czy oskarżyciele teraz zawsze święty? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Urodzili się dziś rano tak czysty jak palce Boga? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Powiem ci, co jest spacer po Salem-zemsta. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Małe szalone dzieci brzęczą klucze królestwa... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 i wspólna zemsta pisze prawo! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nie oddam mojej żonie do zemsty! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Jan. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Myślę, że muszę z nimi iść. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maryjo, chleba wystarczy na poranek. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Będziesz piec po południu. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Słuchaj swojego ojca. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Pomóż mu. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Tak, mamo. - Tak, mamo. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Niedługo odprowadzę cię do domu. - Tak, John, przyprowadź mnie wkrótce. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Bądźcie grzeczni, moi chłopcy 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Spadnę jak ocean na tym sądzie. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nie bój się niczego, Elżbieto. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Puścić. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Józefie, odpuść. Puść Józefa. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Nie będę się niczego bać. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Jak możesz to zrobić? Ona ma dzieci! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Nie dotykaj jej! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Bóg nigdy ci nie wybaczy! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nie będziesz jej skuł! - Zabierz od niej ręce! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Zabiję cię! - Na Boga, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 pozwól mi spełnić swój obowiązek- Muszę ich wszystkich skuć! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, spójrz na tych biednych dzieci! Pomóż im, Gilesie! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Idziesz ze mną jutro do sądu. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Powiesz sądowi jak ta lalka tu przyszła... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 i kto wbił igłę. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Nie mogę naładować morderstwo Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Oskarży o lubieżność na pana, panie Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Moja żona nie umrze za mnie. - Nie mogę tego zrobić. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Dobroć nie będzie Umrzyj za mnie, Maryjo. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Wezmę twoje wnętrzności do twoich ust, ale ona nie umrze za mnie! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Powiesz sądowi, co wiesz! Daj sobie z tym spokój! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Nie mogę tego zrobić! - Pokój! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Nie mogę tego zrobić! Zwrócą się przeciwko mnie! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Teraz piekło i niebo chwyćmy się za plecy... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 i wszystkie nasze stare udawania jest wyrwany. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Tak, i Boże będzie wiał lodowaty wiatr. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Teraz Marta Corey, skąd wiedziałeś wcześniej... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 że świnie Goody'ego Worforda miały zdechnąć w noc twojej wizyty u niej? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Jak dobrze wiesz, Panie Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Całe życie hodowałem świnie... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 i świnie, które nie są odpowiednio karmione jest bardzo prawdopodobne, że umrze! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Miałem podejrzenia. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Podejrzenia? Przewidziałeś świnie umrze, Marto Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Skąd to wiesz? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Panie Hathorne, jestem niewinny dla wiedźmy! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Nie wiem, co to jest wiedźma. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Jeśli nie wiesz co to za wiedźma... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 skąd wiesz, że nim nie jesteś? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekscelencjo. - Strzeż się tego człowieka. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Mamy dowody dla sądu. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Dziewczyny to oszustki! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Wróciła Mary Warren powiedzieć prawdę. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ona jest kłamcą! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kim jest ten człowiek? - Giles Corey i bardziej kontrowersyjny- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Jestem na tyle dorosły, że mogę odpowiedzieć! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Jestem Giles Corey. Napisałem zeznanie... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 który się otworzy twoje oczy, proszę pana. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 To jest John Proctor. Ma 300 akrów. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 I Francis Nurse- 500 akrów. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Sąd ma przerwę! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Wasza Ekscelencja... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Nigdy nie nazwałem swojej żony wiedźmą. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Powiedziałem tylko, że czytała dziwne książki. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nie mamy na myśli braku szacunku, proszę pana. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Brak szacunku? To jest zakłócenia, proszę pana! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Jest to najwyższy sąd najwyższy rząd prowincji. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Czy wiesz to? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kim jest ten mężczyzna? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse jego żony, które zostały potępione dziś rano. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Pielęgniarka... rzeczywiście. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Mam tylko dobry raport twojego charakteru, proszę pana. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Jestem zdumiony, że cię znalazłem w tym zamieszaniu. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekscelencjo, mamy dowód dla twoich oczu. Dziewczyny to oszustki. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 powiedziano nam, że jesteś chory. O co ci tutaj chodzi? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Starała się z jej duszą, panie Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 i ona by mówiła z Jego Ekscelencją. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Uważaj na tego człowieka! Ten człowiek jest ustawiony i jestem zobowiązany zniszczyć moją służbę. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 sędzia Sewall, Myślę, że musisz wysłuchać tego dziecka. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Nie możemy robić nic innego, jak tylko jaką sprawiedliwość każe nam to zrobić, panie Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Co byś nam powiedział, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ona nigdy nie widziała duchów, proszę pana... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 a ona przysięga ci... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 że żadna inna dziewczyna nigdy ich nie widziałem. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 I masz zamiar szerzyć to kłamstwo otworzyć sąd przed całą wioską? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Byliśmy pewni Jego Ekscelencji z radością przyjąłbym prawdę... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 jak możemy to udowodnić, proszę pana. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Czy kiedykolwiek widziałeś? diabła, panie Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nie. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 I nie ma pragnienia czai się w twoim sercu... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 podważać te badania? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nie, proszę pana. Przychodzę tylko po to, żeby ocalić... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 moją niewinną żonę i moich przyjaciół. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Co o tym sądzisz? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Boże pomóż mi, nie mogę powiedzieć... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ale jestem pewien, że dziecko trzeba to usłyszeć, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 albo na pewno się rozprzestrzeni że ją uciszyłeś. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Czy to ten? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Tak, to ona. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Twoja żona, panie Proctor, wysłał mi reklamację... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 że jest teraz w ciąży. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nic na to nie wskazuje. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Zbadaliśmy jej ciało. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ale jeśli powie, że jest w ciąży, musi być. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ta kobieta nigdy nie będzie kłamać, Panie Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Nie zrobi tego? - Nigdy, proszę pana. Nigdy. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Mówisz, że masz żadnego innego celu... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 niż ją chronić. Bardzo dobrze. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Prawo zabrania krzywdzenia do niewinnego dziecka. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Więc jeśli powiem ci teraz aby twoja żona była bezpieczna... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 dopóki nie dostarczyła... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 wycofasz tę opłatę? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ona jest ocalona, przynajmniej w tym roku... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 a rok to długo. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Twoim celem jest dokonane, proszę pana. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 A może Twój projekt jest nieco... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 większy? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 To są moi przyjaciele. Ich żony są wszystkie- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Masz to! Przychodzi obalić sąd! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Proszę pana, nie jestem prawnikiem. - Czysty serce nie potrzebuje prawników, panie Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Postępuj jak chcesz... i szybko. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Jest to rodzaj podpisanego testamentu przez 91 osób... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 i jeśli chcesz uwaga, deklarują... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 znali nasze żony przez wiele lat... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 nigdy nie widziałem żadnych oznak, że mieli jakieś interesy z diabłem! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 To wyraźny atak na sądzie. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Czy każda obrona jest atakiem? na sądzie? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Wszyscy niewinni i chrześcijańscy ludzie cieszą się z sądów w Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Są za to ponure. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Myślę, że musisz chciałbym wiedzieć dlaczego. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Panie Cheever, proszę mieć nakazy narysowane dla tego wszystkiego- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Zatrzymanie na badania. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 To są ludzie bogobojni. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Przyniosłem kłopoty na tych ludziach. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Nie, jeśli są Z czystym sumieniem, Panie Pielęgniarko. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Źle zrozumiałeś, proszę pana. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Osoba jest albo w tym sądzie lub przeciw niemu. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Nie ma drogi pomiędzy. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 To nowy czas... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 dokładny czas. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Już nie żyjemy w mroczne popołudnie... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 gdy zło się zmieszało siebie z dobrym... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 i oszołomił świat. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Teraz, dzięki łasce Bożej... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 dobrzy ludzie i źli całkowicie oddzielne. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Mam nadzieję, że znajdziesz Twoje miejsce u nas. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Panie Herricku... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 znajdź pana Putnama... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 i przyprowadź go tu do mnie. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 To jest- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 bardzo dobrze sformułowane. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nie masz wykształcenia prawniczego? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mam najlepsze, proszę pana. Jestem w sądzie 33 razy w swoim życiu... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 i zawsze także powód. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Wiesz, twój ojciec próbowałem kiedyś w moim przypadku. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Myślę, że to mogło być 35 lat temu. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Czy on? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Nigdy z tobą o tym nie rozmawiał? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nie. Boję się Nie mogę tego sobie przypomnieć. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Cóż, to dziwne. Daje mi 5 funtów odszkodowania. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Czy on? Dobrze zrobiony. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Panie Putnamie. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Mamy oskarżenie przez pana Coreya przeciwko tobie. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Twierdzi, że to ty namówiłeś twoja córka będzie płakać za czarami... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 na George’a Jacobsa żebyś mógł kupić... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 jego utraconej ziemi. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 To kłamstwo. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ten człowiek zabija swoich sąsiadów dla ich ziemi. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ale gdzie jest twój dowód? - Mój dowód tam jest. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Dzień jego córki krzyczałem na Jacobsa... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 - usłyszano, co mówił kazał jej to zrobić. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mam to od uczciwego człowieka... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 który był tam, kiedy to mówił. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 A imię tego człowieka? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Dlaczego... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Nie mogę podać ci jego imienia. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 W takim razie nie będę miał wyboru... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ale aresztować cię za obrazę sądu. Czy wiesz to? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 To jest przesłuchanie. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Nie możesz mnie klaskać za pogardę przesłuchania. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 To porządny prawnik. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Bardzo dobrze. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Panie Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 sąd jest obecnie na rozprawie. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 O mój Boże. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 NIE! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Wysoki Sądzie, jeśli to co mówi jest prawdą... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 dlaczego nam nie powie imię tego mężczyzny? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekscelencjo, to zrozumiałe że ukrywa imię tego człowieka. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Istnieje ogromny strach przed tym sądem w kraju. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Żaden nieskażony człowiek nie może bać się tego sądu. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nic. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Gilesie Corey, jesteś aresztowany z pogardy. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Teraz zdecyduj. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Albo podasz mi nazwisko tego mężczyzny kto oskarża pana Putnama... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 albo będziesz siedzieć w więzieniu aż do skutku zmuszony do odpowiedzi na nasze pytania. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Panie Proctorze... - Poderżnę ci gardło, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Usuń go. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Bój się ich wszystkich, John! On chce nas wszystkich powiesić! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Nie bój się, Giles! To zabierze Cię do domu! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Zeznanie Mary Warren, sir. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ona przysięga jej nieśmiertelna dusza... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ona skłamała i jej przyjaciele teraz kłamią. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Nigdy nie widzieli szatana, i żadna wiedźma nigdy ich nie skrzywdziła. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Taka jest prawda, proszę pana. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekscelencjo, najwyraźniej to idzie... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 do sedna sprawy. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Na Boga, proszę pana, twierdzenie tak ważne Rolnikowi nie można zaprzeczyć. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Wyślij go do domu i niech wróci... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - z prawnikiem. - A teraz spójrz, proszę pana... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Podpisałem 17 wyroków śmierci! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ten argument należy pozostawić prawnikom przedstawiam ci! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Dla takiego człowieka straszna nauka... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 jesteś najbardziej zdezorientowany, Panie Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Wybacz mi. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 byłem 42 lata w barze... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 i czy do mnie zadzwoniono bronić tych ludzi... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Obiecuję ci, Powinienem być zmieszany. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Rozważ teraz. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 W zwykłym przestępstwie wezwani są świadkowie... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 udowodnić winę lub niewinność... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ale czary jest niewidzialną zbrodnią. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Kto zatem może być tego świadkiem? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Czarownica, oczywiście, i ofiara. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Teraz nie możemy spodziewać się wiedźmy oskarżać siebie, prawda? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Dlatego możemy tylko na tym polegać na swoich ofiarach... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 i dzieci z pewnością świadczyć. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Dlatego to, co zostało dla prawnika? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ale ten twierdzi... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 dziewczyny nie mówią prawdy. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ale to jest dokładnie co mam zamiar rozważyć. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 O co więcej możesz mnie prosić? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Panie Herricku, przyprowadź tu dzieci. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Chciałbym zapytać Marię. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Czy będziesz milczeć? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Wchodzić. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Dzieci... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Biblia... potępia wszystkich kłamców. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Twoja przyjaciółka Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 dał nam zeznanie stwierdzające... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 że ona nigdy widziałem znajome duchy... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 i nigdy nie został zaatakowany... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 przez jakikolwiek przejaw diabła. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Twierdzi też, że nigdy nie widziałeś te rzeczy albo... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 i że wszyscy udajecie. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Może to być ten Szatan zdobył Marię... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 i wysłał ją tu dzisiaj... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 aby odwrócić uwagę od naszego świętego celu. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Jeśli tak... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 kark jej się za to złamie. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ale jeśli ona mówi prawdę... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Namawiam was wszystkich do przyznania się teraz twoje udawanie... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 do szybkiej spowiedzi z tobą będzie łatwiej. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Czy jest w tym ziarno prawdy? - Nie, proszę pana. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Odkryta lalka w domu Proctorów- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Twierdzi, że jej się udało w sądzie... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 i że widziałeś, jak wbiła igłę do niego na przechowanie. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 To kłamstwo, proszę pana. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 widziałeś? Duch Goody'ego Proctora... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 i czy ona cię dźgnęła tak jak naładowałeś? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor wysłał jej ducha, i to mnie dźgnęło. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Jeśli kłamie, może to oznaczać tylko... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 widziałaby powieszenie twojej żony. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ona by tego chciała, proszę pana. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 To dziecko by to zrobiło zamordować swoją żonę? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 To nie jest dziecko! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, powiedz gubernatorowi, jak cię prowadziła tańczyć w lesie. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ten człowiek oczernia moje imię odkąd przybyłem do Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Co to za taniec? - Pan Parris sam je odkrył... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 w środku nocy, i tańczyli tam nago. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nagi? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem z Beverly, Pan Parris mi to powiedział. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Nie powiedziałem, że byli nadzy! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ale ona tańczyła? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Zawsze. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Jeśli mi pozwolisz, Ekscelencja. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maryjo... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 w sądzie zemdlałbyś... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kiedy ludzie oskarżani są o czary wysłał swego ducha, aby cię udusił. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 To było udawanie, proszę pana. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ale twoja skóra zrobił się lodowaty i blady. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Oni są wszyscy cudowni pretendenci. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Wtedy będzie mogła udawać teraz zemdleć? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Dlaczego nie? gdyby to wszystko było udawaniem, udawaj teraz. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Przychodzić. Zmarznij, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Mdleć. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Nie mogę teraz zemdleć. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Nie możesz tego udawać? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Teraz nie mam tego wyczucia. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Dlaczego? Czego teraz brakuje? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Czy to mamy żaden duch udręczający nie jest uwolniony... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ale na próbach było ich trochę? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Nigdy nie widziałem żadnych duchów! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Następnie zemdlej na własne życzenie. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Przychodzić. Zrób to. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Nie mogę. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Czy chronisz? Szatan? Wyznać! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Widziałeś atakujące duchy! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 NIE! Tylko wydawało mi się, że je widziałem, ale nie zrobiłem tego! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Wysoki Sądzie, słyszałem inne dziewczyny krzyczą... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 i ty-wydawało ci się wierzyć im... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 a potem cały świat zawołał: „Duchy! Duchy!” 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 A ja... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Przyjdź, Maryjo. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Dziecko. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Muszę cię zapytać by przeszukać Twoje serce. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Czy to możliwe, że widziałeś duchy? może to tylko iluzja? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 -Jakiś- - Dlaczego? To podstawowe pytanie. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Proszę tylko o rozważenie. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Co mam rozważyć? Czy widziałem? moja krew wypływa z mojego ciała... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 czy nie? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Czy to moja nagroda? za narażanie życia... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 nie ufać i kwestionować i odmówiono? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Och, moje dziecko. Nie ufam. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Uważaj, panie Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Czy myślisz, że jesteś taki potężny? może diabeł nie zawróci ci w głowie? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Co powiesz? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Szatan nie ma względu na osobę, Panie Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 On może zepsuć każdego! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Czuję moc piekła w tym pokoju. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Och, Abby, nie. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Wiatr. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Zimny ​​wiatr. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Wysoki Sądzie, zamarzam. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Udają. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ona jest zimna jak lód, Wysoki Sądzie. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maryjo, zatrzymaj ten wiatr! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Czarujesz nią? - Nie. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Odzyskaj ducha. - Puść mnie! Nie mogę tego zrobić! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, Ojcze Niebieski, zabierz tę mękę! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kurwa! Jak nazwać niebo? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Cenzor! Na litość boską, człowieku! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Oto dziwka, panie Danforth! - On kłamie! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ona dźgnie mnie krzykiem, ale ona jest dziwką! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 To nie przejdzie. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Udowodnisz to. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Znałem ją, proszę pana! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Znałem ją. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 w jakim czasie? Jakie miejsce? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 We właściwym miejscu, gdzie śpią moje bestie! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Moja żona, moja droga, dobra żona... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 widziałem ją taką, jaka jest... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 i wypuść ją na głównej drodze... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 i bycie tym, kim jest- bryła próżności- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ona myśli, żeby ze mną zatańczyć... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 na grobie mojej żony, i cóż, może. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Boże pomóż mi! pożądałem! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Bo to jest teraz zemsta dziwki. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Umieszczam siebie całkowicie w Twoich rękach. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Czy zaprzeczasz każdemu skrawkowi? i plamka tego? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Jeśli muszę odpowiedzieć to pytanie... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 odejdę i nigdy nie wrócić... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 i powiem światu że Szatan zdobył Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Wysoki Sądzie... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 co człowiek odrzuci jego dobre imię? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Jakie spojrzenie mi dajesz? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Nie będę mieć takiego wyglądu! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Nie opuścisz tego pokoju. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Panie Parris, proszę iść do więzienia... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 i przyprowadź tu Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekscelencjo, to wszystko pułapka. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Przyprowadź ją. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Teraz... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 dotkniemy dno tego bagna. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Twoja żona, panie Proctor, mówisz, że to uczciwa kobieta. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 W jej życiu, proszę pana, nigdy nie kłamała. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 A kiedy położyła tę dziewczynę z twojego domu... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 wystawiła ją na nierządnicę... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 i znał ją jako nierządnicę? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Tak, proszę pana, wiedziała ją za nierządnicę. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Jeśli ona mi powie, dziecko, to było za nierząd... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 niech Bóg rozleje na Ciebie swoje miłosierdzie. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Postój! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Odwróć się. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Odwróć się. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Zrób podobnie. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Nikt nie może mówić... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 lub gestem „tak” lub „nie”. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Panie Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 zgłoś to zeznanie z całą dokładnością. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Wchodzić. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Będziesz patrzył tylko na mnie, Brawo, Proctorze... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 tylko w moich oczach. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Jesteśmy poinformowani że w pewnym momencie... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 odprawiłeś swego sługę, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Dlaczego? Z jakiego powodu? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nie musisz patrzeć na męża. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Odpowiedź jest w Twojej pamięci. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Dlaczego odrzuciłeś Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Nie zadowoliła mnie... i mój mąż. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 W jaki sposób byłeś niezadowolony? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ona była... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Spójrz na mnie. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Czy była niechlujna? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Leniwy? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Co to było? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Wysoki Sądzie... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Mój mąż... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 jest dobrym i sprawiedliwym człowiekiem. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Nigdy nie był pijany ani nie marnował czasu na desce z łopatą... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ale długo chorowałem w zeszłym roku... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 i wydawało mi się, że widziałem, jak się ode mnie odwrócił, i ta dziewczyna... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Spójrz na mnie. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Tak, proszę pana. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Co z Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Doszłam do wniosku, że mu się ona podoba. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 I tak pewnej nocy, Chyba straciłem rozum... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 i wypuść ją na głównej drodze. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 I czy rzeczywiście odwrócił się od ciebie? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 On... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Według twojej wiedzy... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 dopuścił się John Proctor zbrodnia lubieżności? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Odpowiedz na moje pytanie. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 czy twój mąż jest cudzołożnikiem? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nie, proszę pana. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Usuń ją. - Elizabeth, wyznałem to. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - O Boże. - To powinno się teraz skończyć! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Nie mówiła nic o lubieżności. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Mówienie tego jest naturalnym kłamstwem! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Sędzio Danforth, nie mogę się zamknąć sumienie do tego. Wierzę temu człowiekowi! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Prywatna zemsta działa to świadectwo! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Na moją przysięgę złożoną niebu, ta dziewczyna jest fałszywa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ach! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Co to jest? Co tam jest? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Jest na belce, pod krokwią. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Po co przychodzisz, żółty ptaku? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ale nie możesz chcieć rozerwać moją twarz! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Zazdrość jest grzechem śmiertelnym, Maryjo! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Och, to jest czarna sztuka, zmienić swoją sylwetkę! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, jestem tutaj! - Nie, Mary, nie schodź! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Nie zrobię jej krzywdy! - Dlaczego ona cię tam widzi? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ona nic nie widzi! - Ona nic nie widzi! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Czy zawarłeś pakt z diabłem? - Nigdy. Nigdy! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Nigdy! Nigdy! - Nigdy! Nigdy! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Dlaczego muszą cię powtarzać? - Są sportowcy! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Są sportowcy! - Są sportowcy! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 -Abby, przestań. -Abby, przestań! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Przestań! Przestań! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Przestań! Przestań! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Co doprowadziło Cię do tego zwrotu, Mary Warren? Czy diabeł cię dopadł? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Potępiam wszystkich kłamców, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Czy zawarłeś pakt z diabłem? zniszczyć to śledztwo? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Trzymaj się prawdy! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Co spowodowało w Tobie tę zmianę? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Zawarłeś pakt z diabłem, nie masz? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Rozpościera skrzydła! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ona schodzi! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Uwaga! Ona schodzi! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Skończ z tym teraz! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Mówię ci, panie! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Znam tę dziewczynę! Ona jest całkowicie fałszywa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Uciekną do morza! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Zatrzymywać się! Zatrzymaj ich! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Zabieraj ręce ode mnie! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Nie dotykaj mnie! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Jesteś człowiekiem diabła! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Nie pójdę już twoją drogą! Kocham Boga. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Kazał ci wykonać diabelską robotę? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Przychodzi do mnie nocą, żeby podpisać. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Podpisać co? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Książka diabła? Przyszedł z książką? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Moje imię! On chce moje imię! „Zamorduję ty” – mówi – „jeśli moja żona powiesi. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Musimy iść i obalić sądu” – mówi. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 NIE! Idę twoją drogą nigdy więcej! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ta dziewczyna oszalała! - Kocham Boga. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Błogosławię Boga! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Och, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Johna Proctora! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Widziałem twoją moc! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Jesteście połączeni z Antychrystem! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Nie zaprzeczysz! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekscelencja, ten człowiek- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nic nie usłyszę od pana, panie Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Czy sam się przyznasz splugawiony piekłem? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Albo trzymasz ta czarna wierność już? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Co powiesz? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Mówię, że ciągniesz niebo w dół... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 i wychowywanie dziwki! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Mówię, że Bóg nie żyje! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Słyszysz go? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Słyszysz go? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Johnie Proctorze, nie żyjesz! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Odchodzę z tego sądu! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Za to, że się dopuścił zbrodnia czarów... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Johna Proctora, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Brygida Biskup, i Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 są z tego kościoła, ze wszystkimi błogosławieństwami... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 i wszelką nadzieję nieba, niniejszym ekskomunikuję. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 NIE! NIE! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 NIE! Jestem niewinny! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Jestem niewinny. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nie jestem czarownicą! Wszyscy spłoniecie w piekle! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uch! Ach! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Oczyść swoją pogardę... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 i podaj nam imię tego człowieka który oskarżył Putnama. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ty to powiesz, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Mów, człowieku! Nie możemy ustąpić! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Co powiesz, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Więcej... waga. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Nakładać. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Otrzymałeś rozkaz przez sąd. Nakładać! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ach! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Nie mogę spać, proszę pana. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Do mojego łóżka przychodzi kobieta teraz każdej nocy... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 i łzy w oczach. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Czy potrafisz domyślić się, kim ona może być? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Wierzę, że tak będzie Żona wielebnego Johna Hale'a, proszę pana. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Chyba się mylisz, moje dziecko. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Żona ministra jest mało prawdopodobne- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Szatan może dosięgnąć każdego, proszę pana. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Dlaczego więc absolutnie nikt... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 na świecie jest bezpiecznie- Czy to masz na myśli? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Mylisz się, dziecko. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Rozumiesz mnie? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Dziewczyna Williamsa. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Odejdź od niej. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Bóg ci wybaczy, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Błagam Cię, Tomaszu. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 To musi się skończyć... teraz. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 To uderzyło ludzie bardzo surowi... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 że tak wielu się nie przyzna. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Jest tu frakcja, Thomas, żywiąc się tą pętlą. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Mają dość wieszania. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Mówię ci Samuelu, nie spocznę... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 aż do każdego centymetra tej prowincji... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 należy ponownie do Boga. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Szybko, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Mam to. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Chcą cię zabrać dziś rano. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 W bostońskim porcie jest statek. Leci na Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mam pieniądze dla strażnika. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Nigdy nie marzyłem coś z tego dla ciebie. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Chciałem, żebyś był wszystkim. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Posłuchaj mnie, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Mam pieniądze. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Moglibyśmy zobaczyć jutro na oceanie. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Strażnik cię wypuści. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Pozwól mi do niego zadzwonić. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Muszę wejść na statek, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Nie będziesz mówił? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 To nie jest na statku spotkamy się ponownie, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ale w piekle. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Zniknął? - Uciekła z 31 funtami. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Jestem bez grosza. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Panie Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 jesteś... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 bezmózgi człowieku! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekscelencjo, wysłuchaj mnie. Błagam cię. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Odłóżmy więcej wieszaków na jakiś czas. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Teraz te trzy tamto muszę umrzeć dziś rano... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, pielęgniarka Rebecca, Martha Corey – 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Mają dużą wagę jeszcze w mieście. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Teraz, jeśli im na to pozwolisz stanąć na rusztowaniu... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 i wyślij jakaś niewinna modlitwa... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 wtedy się obudzą zemstę na tobie. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Zatem Proctor musi się przyznać. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Teraz. Musi się przyznać. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Proszę, daj mi trochę wody. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Gdzie z nią idziesz? Gdzie ją zabierasz? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Módl się, bądź spokojny. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Nie przychodzimy po twoje życie. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 My- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Panie Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Jan jest naznaczony powiesić dziś rano. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Nie mam połączenia z sądem, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Przychodzę ocalić życie twojego męża. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Czy mnie rozumiesz? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Musimy pomóc Johnowi je dać kłamstwo, którego żądają. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 To nie jest kłamstwo. Nie można mówić o kłamstwach. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 To kłamstwo. Oni są niewinni. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Mówię ci, kobieto... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 życie należy do Boga najcenniejszy dar. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Żadnej zasady, jakkolwiek chwalebny... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 może uzasadniać jego podjęcie. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Będziesz go błagał? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Niech kłamie. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Może to być ten Bóg mniej kłamca... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 niż ten, który wyrzuca swoje życie z powodu dumy. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Myślę, że tak może być argument diabła. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Czy jesteś kamieniem? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Umrze wraz z porankiem... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ale jeśli się przyzna... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 oboje będziecie bądź jutro w domu. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Nic nie obiecuję... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ale pozwól mi porozmawiać z nim sam na sam. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Dziecko? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Rośnie. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Och- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ani słowa o chłopakach. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Mają się dobrze. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis Rebeki je trzyma. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ale ich nie widziałeś. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 nie mam. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Przychodzą teraz po moje życie. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 myślę Przyznaję się, Elżbieto. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Co powiesz jeśli im to dam? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Jeśli się przyznam? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nie mogę cię osądzać, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Co byś mi zrobił? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Jak chcesz, ja bym to wziął. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Och, chcę, żebyś żył, John. To pewne. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Jak mogę zamontować szafot jak święty? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Nie jestem tym człowiekiem. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 To pretekst. Moja szczerość została złamana. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Nic nie jest zepsute, dając im to kłamstwo to nie były... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 zgniłe dawno temu. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 A jednak tego nie zrobiłeś przyznał się do tej pory. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Tylko złośliwość sprawia, że ​​milczę. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Trudno okłamać psy. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Zrobiłbym to Twoje przebaczenie, Elżbieto. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 To nie jest dla mnie dać, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 jeśli sobie nie przebaczysz. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 To nie jest moja dusza, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 To jest twoje. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Tylko bądź pewien, że... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 cokolwiek zrobisz to dobry człowiek to robi. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mam swoje grzechy do zliczenia. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Potrzebuje zimnej żony wywołać lubieżność. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Och, wystarczy. Wystarczająco. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Lepiej, żebyś mnie znał. Bierzesz na siebie moje grzechy. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nie. Biorę swoje. Biorę swoje. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Liczyłem się tak zwyczajnie... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 tak słabo zrobione, że nie ma szczerej miłości mógłby do mnie przyjść. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Podejrzenie pocałowało cię, kiedy to zrobiłem. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nigdy nie wiedziałem, jak powinienem to powiedzieć moja miłość. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Trzymałem zimny dom. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Och, kochanie. Och, kochanie. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Wybacz mi. Nigdy nie znałem takiej dobroci na świecie. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Cii, ciii. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Och, John, wybacz mi. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Moja miłość. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Och, wybacz mi. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Wybacz mi. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Och, cii. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Wybacz mi. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Chcę mojego życia! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Chwała Bogu! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 To jest dzieło Boga! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Wyprowadźcie potępionych! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Pielęgniarka Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Dlaczego trzeba to napisać? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Dlaczego, dla dobrej instrukcji z wioski... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 to opublikujemy na drzwiach kościoła. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ach... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Odwagi, stary. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Twój dobry przykład może ich sprowadzić także Bogu. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Posłuchaj tego! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Dobra pielęgniarko. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 A teraz, panie Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 związałeś się na służbę diabła? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Och, John, nie ty. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 zrobiłem. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Widzisz, kobieto... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nie ma sensu tego trzymać dalej ten spisek. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Czy sam się przyznasz z nim? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 To kłamstwo! To kłamstwo! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Jak mogę się przekląć? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Bóg ześle na ciebie swoje miłosierdzie, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Teraz... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Panie Proctorze... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kiedy diabeł ukazał ci się... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 widziałeś Rebeccę Nurse w jego towarzystwie? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nie. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Widziałeś jej siostrę, Mary Easty z diabłem? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nie, nie zrobiłem tego. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Widziałeś kiedyś Gilesa Coreya? z diabłem lub jego żoną... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Nie widziałem ich. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś? z diabłem? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nie, nie zrobiłem tego. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Niech to podpisze, Ekscelencjo. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Wystarczy, że się przyznał. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 To ważne imię, proszę pana. To uderzy wiosce, do której przyznał się Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Niech podpisze i gotowe z tym, na litość boską! Tomasz! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Jeśli pan pozwoli, panie... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nie, nie. Widziałeś, jak to podpisuję. Nie potrzebujesz tego. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctorze, wioska musi mieć dowód! - Przeklęta wioska! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Czy nie ma dobrej pokuty? ale to będzie publiczne? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Bóg nie potrzebuje, żeby moje imię zostało przybite do kościoła. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Bóg jeden wie, jak czarne są moje grzechy! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 A teraz spójrz, Proctorze... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Jak mogę nauczyć moich synów chodzić jak mężczyźni na świecie, gdybym sprzedał swoich przyjaciół? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nie sprzedałeś swojego... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Czernię je wszystkie, kiedy to przybijam do kościoła... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 i powiesili za ciszę. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Muszę mieć dobre i dowód prawny... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 że się przyznałeś do czarów, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Wy jesteście najwyższymi sądami. Twoje słowo jest wystarczająco dobre. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Powiedz im, że Proctor upadł na kolana i płakała jak kobieta. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ale... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - moje-moje imię i nazwisko nie mogę się podpisać. - Dlaczego? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Czy chcesz zaprzeczyć temu wyznaniu? kiedy jesteś wolny? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mam na myśli niczemu nie zaprzeczać. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Więc wyjaśnij mi dlaczego tego nie zrobisz- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Bo tak mam na imię! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Bo nie mogę mieć kolejny w moim życiu! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Ponieważ kłamię i podpisuję się pod kłamstwami! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Bo nie jestem wart pyłu na nogach ich powiesiliście. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Oddałem Ci moją duszę. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Zostaw mi moje imię! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Czy ten dokument to kłamstwo? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Jeśli tak jest, nie zaakceptuję tego. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Złożysz mi szczerą spowiedź w mojej dłoni... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 albo nie mogę cię zatrzymać z liny. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 W którą stronę idziesz, panie? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marszałek. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Człowieku, będziesz wisieć. Nie możesz. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Mogę i oto twój pierwszy cud, że mogę. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Nie dawaj im łez. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Pokaż jednego, a teraz pokaż kamienne serce, i zatop ich w tym! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kto płacze nad tymi... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 płacze nad korupcją. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Weź je. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Cenzor. Proktor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Idź do niego. Jest jeszcze czas. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Cenzor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Cenzor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 w imię Boga, przyznaj się! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Wyznać. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Będziesz go błagał? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Bądź jego pomocnikiem. Idź do niego. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Zabierz mu wstyd! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Teraz ma swoją dobroć. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Nie daj Boże, żebym mu to odebrał. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Niech cię Bóg błogosławi, Rebeko! Niech cię Bóg błogosławi, Proctorze! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Niech cię Bóg błogosławi, Rebeko. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Jesteś dobrym człowiekiem, Johnie Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Jesteś dobrym człowiekiem. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Nasz Ojcze... która jest sztuką w niebie... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 święć się imię Twoje. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Przyjdź królestwo Twoje, Twoja wola się spełni... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 na ziemi, tak jak jest w niebie. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 i odpuść nam nasze winy... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 tak jak im przebaczamy które wykroczyły przeciwko nam. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Nie wódź nas na pokusę... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ale zbaw nas od złego- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Bo Twoje jest królestwo, moc, i chwała... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Na zawsze i na wieki...